1. మీరు ఏమి గొణుగుతున్నారు?

1. what were you murmuring?

2. మీరు ఏమి గొణుగుతున్నారు?

2. what are you murmuring about?

3. ది గుసగుసలు

3. the murmuring of the River Derwent

4. గొణుగుడు లేదా వాదించకుండా అన్ని పనులు చేయండి.

4. do all things without murmurings and disputes.

5. ఆ గుసగుస స్వరంలో ఏదో పాపం ఉంది

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. మీ సణుగుడు మాకు వ్యతిరేకంగా కాదు, ప్రభువుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవా సన్నిధికి చేరుము, ఆయన మీ సణుగులను విన్నారు.

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. ఎందుకంటే మీరు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా గొణుగుతున్న మీ గొణుగుడు యెహోవా వింటాడు.

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. “అప్పటికే వాళ్ళ గొణుగుడు నవ్వు నా వైపుకు వచ్చేసరికి నాకు వినిపించింది.

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవా సన్నిధికి రండి, ఆయన మీ సణుగుడు విన్నారు.

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. ఇశ్రాయేలు ప్రజలు దేవునికి వ్యతిరేకంగా "గొణుగుతున్నారు" ఎందుకంటే వారికి ఎక్కువ ఆహారం కావాలి.

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. నేను క్లాస్ట్రోఫోబియాతో పోరాడుతున్నప్పుడు, ఉర్దూలో గుసగుసలాడే సల్మాన్ ఓదార్పు స్వరం విన్నాను.

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. ఇశ్రాయేలీయులు నాకు వ్యతిరేకంగా గొణుగుతున్న గొణుగుడు మాటలు నేను విన్నాను.

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. ఇది బ్యూరోక్రాటిక్ పవర్ హాల్స్‌లో మాత్రమే వినబడే అసంతృప్తి యొక్క చాలా సుపరిచితమైన గొణుగుడు.

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. త్వరలోనే వారి గొణుగుడు వ్యాపించాయి మరియు ఇశ్రాయేలీయుల శిబిరం మొత్తం తగినంత మాంసం లేదని ఫిర్యాదు చేసింది!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. యెహోవా మహిమ; ఎందుకంటే యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా మీరు చేసే సణుగుడు ఆయన వింటాడు. మనకు వ్యతిరేకంగా గొణుగుతున్న మనం ఎవరు?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. వింత నీడలు ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కొమ్మలపై నడవడం, దూరంగా గుసగుసలాడే శబ్దాలను ఫిల్టర్ చేస్తాయి.

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. ఎందుకంటే మీరు ఆయనకు వ్యతిరేకంగా గొణుగుతున్న మీ గొణుగుడు యెహోవా వింటాడు. మరియు మేము ఎవరు, మీ సణుగుడు మాకు వ్యతిరేకంగా కాదు, కానీ యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.